Jocs de rol publicats en català, realitat fantàstica

La pràctica dels jocs de rol potser és minoritària, però depèn amb què la comparem. A Catalunya hi ha un bon nombre de gent que hi juga i, com és natural, ho volen fer en català. Fa uns quinze anys, només hi havia tres títols de jocs de rol en català. Però això està canviant i han aparegut cinc noves editorials que en publiquen. Fins ara, ja hi ha una seixantena de jocs de rol –per a tota mena de públics i amb una extensa varietat de temàtiques– publicats en català, ja creats en la nostra llengua o traduïts d’altres. Que hi hagi més oferta fa augmentar la demanda. A més, s’han multiplicat els actes i esdeveniments rolers –com es denominen els jugadors de rol– arreu del país amb trobades cada cop més multitudinàries que han consolidat espais dedicats al rol en català en llibreries i botigues especialitzades.

Un espai que vol entrar en aquest ambient és la llibreria Ona de Barcelona i allà s’hi han reunit fins a deuu implicats per parlar de l’actualitat del sector: Joaquim Ball-llosera (Maqui Edicions); David Montilla i Marc Martínez (Associació Tirant lo Dau), que hi van ser de manera virtual; Vanessa Carballo (Devir); Sergio Pérez (Mai Més); Santi Güell, traductor (en representació de HT Publishers); Eloi Nadal i Xavier Quero (Mel Negra) i Adrià Colás, d’Edicions SECC, que, a més, és autor de jocs amb Bernat Gómez Lucas.

Altres editorials que han publicat jocs en català són la pionera Joc Internacional, que ha comercialitzat diversos jocs traduïts al català i alguns d’originals, com ara Almogàvers i Tirant lo Blanc, escrits per Enric Grau.

“Apostem pels jocs de rol en català, ara que comença a haver-n’hi quantitat i qualitat; volem generar un canvi en el consum de jocs de rol en català que, en alguns casos, són clarament literatura, i tenim la voluntat de ser un punt de trobada”, declara Iolanda Batallé, directora d’Ona, afegint que potser aviat organitzaran “la primera Nit de Jocs de Rol a Ona”.

Tirant lo Dau és una associació de més de 300 aficionats als jocs de rol. Publiquen fanzins i alguns llibres i a YouTube hi ha més de 140 vídeos de les més 300 partides que han fet els darrers anys.

Maqui Edicions són dels més veterans del rol en català i ara publiquen La nit dels caçadors, d’Anthony Combreixelle. “Fins no fa gaire jo deia que era l’únic editor de jocs de rol en català. Ja no soc l’únic, afortunadament, però sí el més prolífic!”, comenta amb humor Ball-llosera, que acumula 30 llibres/jocs publicats, a banda de mòduls. “Apostem pels jocs d’autor, directament, perquè és molt més senzill que parlar amb una gran empresa editora per aconseguir drets de traducció.”

Devir té un gran èxit que ha estat catapulta per a la resta, L’anell únic, basat en l’univers de Tolkien. “Som una empresa de jocs de taula que també publiquem llibres; les edicions en català estan funcionant molt bé i la gent s’engresca a jugar en català”, afirma Carballo.

Pérez, de Mai Més, assegura que no es tanquen a res. “Primer vam publicar novel·les de ciència-ficció, després còmic, després jocs de taula i ara jocs de rol, l’últim i original en català, Lo rol de Rèquiem, creat per Marc Pastor i basat en la seva novel·la L’horror de Rèquiem.”

Adrià Colás i Bernat Gómez Lucas són els autors d’El concili fetiller: Goblin, el planeta prohibit. “Va ser una experiència increïble crear un joc partint de zero; a més, el vam il·lustrar nosaltres mateixos”, afirmen els joves creadors.

Mel Negra presenten l’11 de gener a Ona Misèries i malaurances, de Luke Crane. “Publiquem jocs no traduïts al castellà, així, qui vulgui jugar al joc ics, que ho hagi de fer en català, si més no llegir la base del joc, que després cadascú ho fa amb la llengua que vol”, conclouen.