cultura
Mor Miguel Agustí, fundador de la revista juvenil ‘Strong’
Va encunyar la paraula ‘Pitufo’ per traduir al castellà el còmic francès de ‘Les Schtroumpfs’ (Els Barrufets)
L’escriptor, periodista i fundador de la revista Strong, Miguel Agustí Ballaster, va morir dilluns, als 80 anys, segons han confirmat fonts familiars a l’agència EFE.
Va néixer a Barcelona el 1945. Va estudiar Dret a la UB, tot i que mai va exercir, i va endinsar-se en el món de la interpretació en grups de teatre independent de la ciutat, al costat de Mario Gas. El 1969, dins l’editorial Argos (fundada pel seu pare, Ignacio Agustí) va crear la revista juvenil Strong, juntament amb el periodista Rai Ferrer. Agustí va traduir al castellà historietes com Lucky Luke o Los Pitufos encunyant per primera vegada aquest nom a l’Estat espanyol (en català ja havia estat traduït dos anys abans per Albert Jané a la revista Cavall Fort amb el nom d’Els Barrufets). En una entrevista feta el 2016 a La Vanguardia, va revelar que se li va acudir aquest nom després de declinar diverses vegades fer servir directament el nom de Patufet.
També va ser guionista de còmics originals com Pulso històrico o Cartulino, i a partir dels vuitanta va aventurar-se amb la novel·la publicant obres com El organista del Cosmos (1983), Amante muerta no hace daño (1989) o El niño vacío (1999), entre altres.
La cerimònia de comiat tindrà lloc demà, dimecres, a 2/4 de 4 de la tarda, al tanatori Sancho de Ávila de Barcelona.