“No ens esperàvem una segona edició tan aviat”

La veritat és que ens ha sorprès a tots. No esperàvem una resposta tan bona, perquè era la nostra primera incursió en la llengua catalana. Som part d'un grup editorial internacional alemany, especialitzat en llibres d'idiomes, i la nostra divisió es dedica específicament als llibres per a l'aprenentatge del castellà per a estrangers, amb presència a escala mundial. No sabíem quina seria la resposta del mercat a un producte en català, perquè no teníem cap precedent per comparar.

Ens feia molta il·lusió, precisament perquè la seu de la nostra divisió és a Barcelona. I vam fer una aposta arriscada, fent un diccionari no convencional, diferent als que es poden trobar en escoles i biblioteques. Ha estat un gran èxit i ja estem distribuint la segona edició.

És un recull dels mots que no s'aprenen a les acadèmies. L'argot, els neologismes, el llenguatge del carrer. Si un estranger vol saber què vol dir “anar de guais” o “fotre el camp”, ho trobarà al nostre diccionari.

Ha estat un procés molt llarg i difícil, amb consultes amb lingüistes i acadèmics, però també amb adolescents i joves. Hem optat per la variant estàndard del català, però en ocasions expliquem mots del mallorquí o del valencià i aclarim que són d'aquestes variants del català.

La veritat és que molt bé, perquè el producte està molt ben fet, d'una manera molt professional, tot bolcant l'experiència de dècades de la nostra editorial en la publicació de llibres d'idiomes i diccionaris. A més a més, el No fotis! és un producte dedicat al gran públic, no només per a l'ensenyament. És un regal molt divertit per menys de 10 euros per a qualsevol amic, sigui català o sigui estranger.

Tot el producte ha estat concebut i elaborat a Barcelona, en la seva totalitat. El disseny també. L'hem cuidat molt, perquè és molt important per a la qualitat del producte final. Crec que el resultat és molt bo, com ho demostra el premi de disseny Laus en la categoria de millor llibre que vam obtenir.

Per descomptat que estan molt contents, i ja s'està treballant en una adaptació del concepte per al Brasil, França i, probablement, Polònia.

És clar que sí. La nostra editorial no és només en paper. Tenim molts productes per a l'ensenyament d'idiomes en diferents suports, com ara audiollibres i cursos en CD i mp3. Hem publicat aplicacions d'Iphone per a alguns dels nostres diccionaris d'argot, i no descartem fer una aplicació similar del No fotis!.