cultura

Doblatge per a tots

La Comissió Europea diu que la llei del cinema de Catalunya s'ha de modificar perquè afavoreix els films en castellà, però avala la política de foment del català

Mascarell creu que es pot fer el que demana Europa sense qüestionar el català

Europa va tocar ahir el crostó a l'Estat espa­nyol. Ho va fer per la llei del cinema de la Gene­ra­li­tat. La Comissió Euro­pea con­si­dera que l'arti­cle 18 de la llei del cinema de Cata­lu­nya és “incom­pa­ti­ble amb el dret euro­peu”, perquè exi­meix les pel·lícules espa­nyo­les en versió ori­gi­nal cas­te­llana de l'obli­ga­to­ri­e­tat d'“entre­gar una còpia doblada o sub­ti­tu­lada al català” a la Gene­ra­li­tat. És a dir, fa “més difícil la cir­cu­lació d'obres euro­pees no espa­nyo­les a Espa­nya”.

La Comissió Euro­pea no qüesti­ona en cap cas l'obli­ga­to­ri­e­tat de doblar al català, i reco­neix la legi­ti­mi­tat de fomen­tar l'oferta en aquesta llen­gua: “L'objec­tiu d'interès gene­ral que per­se­gueix és total­ment legítim”, afirma la CE en una nota de premsa feta pública ahir, i més enda­vant afirma que “el Tri­bu­nal de Justícia de la Unió Euro­pea ha reco­ne­gut la legi­ti­mi­tat de les polítiques naci­o­nals que per­se­guei­xen la pro­moció lingüística”. Però han de “res­pec­tar deter­mi­na­des con­di­ci­ons”. De fet, la nota infor­ma­tiva porta per títol: “La Comissió actua per garan­tir la dis­tri­bució de pel·lícules euro­pees a Cata­lu­nya.”

Les pri­me­res inter­pre­ta­ci­ons que es poden fer d'aquesta actu­ació és que les quo­tes o l'obli­ga­to­ri­e­tat del doblatge, que tanta polèmica van gene­rar, són legals, i que en tot cas s'hau­ria d'esten­dre l'obli­gació de doblar al cinema espa­nyol en versió ori­gi­nal cas­te­llana. El govern de Cata­lu­nya es va abo­nar ahir a la pri­mera inter­pre­tació. El con­se­ller de Cul­tura, Fer­ran Mas­ca­rell, va afir­mar: “Atès que no es qüesti­ona el català, atès que les polítiques que hem anat fent res­pecte al foment del català en l'exhi­bició de pel·lícules són ava­la­des, atès que hem de donar res­posta al que pro­posa Europa, estu­di­a­rem amb els grups par­la­men­ta­ris que van donar suport a la llei del cinema quin és el procés que ara hem de seguir per tal d'adap­tar-nos al que Brus­sel·les ens pro­posa.” Fins i tot el pre­si­dent, Artur Mas, que ahir estava de viatge a Bos­ton, es va refe­rir al tema, tot asse­gu­rant que el govern adap­tarà la llei a les direc­trius euro­pees, però “sense tren­car la filo­so­fia de la llei, que és pro­moure l'ús del català; serà una adap­tació més tècnica que de l'estricte cor de la llei”.

La Pla­ta­forma per la Llen­gua va anar més enllà i va dema­nar “que es doblin les pel·lícules espa­nyo­les al català d'acord amb la petició de la Comissió Euro­pea”. Daniel Mun­det, pre­si­dent de la Pla­ta­forma, va decla­rar a aquest diari que “les polítiques de pro­moció de la llen­gua són legítimes”, segons la Comissió Euro­pea, i que “si el govern té volun­tat política que la llei es man­tin­gui, no ha d'haver-hi cap pro­blema”.

El sec­tor hi està d'acord

Fins i tot des del sec­tor de l'exhi­bició, que en el seu moment es va opo­sar fer­ma­ment a la llei, es va treure importància al dic­ta­men de la CE. Camilo Tarazón, pre­si­dent del Gremi d'Empre­sa­ris de Cinema de Cata­lu­nya, va dir a aquest diari: “Com­par­tim total­ment la tesi amb la Comissió Euro­pea, nosal­tres ja vam denun­ciar fa temps que la llei fomen­tava la pro­tecció de les pel·lícules de l'Estat espa­nyol”, i que no ha de sor­pren­dre ningú, era pre­vi­si­ble. “L'impor­tant –va afe­gir– és que això no és traumàtic, perquè fa nou mesos vam sig­nar un acord de Fedi­cine [que aplega les majors], els exhi­bi­dors i la Gene­ra­li­tat que recull l'espe­rit d'aquesta llei per aug­men­tar l'oferta de cinema en català. De moment, ja s'ha doblat l'oferta de pel·lícules dobla­des i el nom­bre de còpies en català de cadas­cuna.”



Identificar-me. Si ja sou usuari verificat, us heu d'identificar. Vull ser usuari verificat. Per escriure un comentari cal ser usuari verificat.
Nota: Per aportar comentaris al web és indispensable ser usuari verificat i acceptar les Normes de Participació.