L’Europarlament tindrà web oficial en català a l’octubre

La tos­su­de­ria del jove informàtic llei­datà que va copiar i tra­duir al català la web del Par­la­ment Euro­peu sense permís donarà aviat els seus fruits. L’Euro­cam­bra està enlles­tint la seva pàgina ofi­cial en llen­gua cata­lana i l’estre­narà aquest octu­bre, segons ha pogut saber l’AVUI, després que l’euro­di­pu­tat del PP Aleix Vidal-Qua­dras, que a Estras­burg és el vice­pre­si­dent res­pon­sa­ble de comu­ni­cació, hagi cedit a la pressió i ho hagi auto­rit­zat.

No serà una còpia idèntica de la web prin­ci­pal de l’Euro­cam­bra traduïda al català, com el clan­destí euro­parl.cat que va llançar Miquel Català, veí de 27 anys de la Granja d’Escarp (Segrià), que va pro­vo­car la irri­tació dels res­pon­sa­bles del Par­la­ment Euro­peu. Estras­burg va adver­tir a l’informàtic que el que fa és il·legal i el va con­vi­dar a tan­car el por­tal o a dei­xar ben clar que no és la web ofi­cial de la ins­ti­tució.

“Una pàgina fresca”
Català va negar-se a desen­do­llar la web –encara oberta– men­tre l’Euro­cam­bra estu­dia si el denun­cia, i va rebre el suport dels euro­di­pu­tats cata­lans. “No ens limi­ta­rem a fer una tra­ducció lite­ral al català de la web que ja està en les 23 llengües ofi­ci­als; no volem una pàgina que sigui massa ins­ti­tu­ci­o­nal, sinó una de fresca i par­ti­ci­pa­tiva, ciu­ta­dana”, va anun­ciar la cap de l’ofi­cina de l’Euro­cam­bra a Bar­ce­lona, Maite Calvo, que fa temps que tre­ba­lla per al por­tal en català. “Tin­drem fòrums de debat, blogs, con­cur­sos i vídeos dels euro­di­pu­tats, perquè des d’un pagès fins a un estu­di­ant Eras­mus puguin expli­car què suposa per a ells la UE”, va afe­gir. L’adreça, per con­fir­mar, no serà www.​europarl.​cat, domini pro­pi­e­tat de Català, sinó www.​europarl.​europa.​eu/​barcelona/.

Fonts ofi­ci­als neguen que la ini­ci­a­tiva del llei­datà els hagi obli­gat a acce­le­rar el pro­jecte del por­tal en llen­gua cata­lana i lamen­ten que, per con­tra, l’ha retar­dat. “Ha por­tat més pro­ble­mes legals que solu­ci­ons i hem hagut de des­fer malen­te­sos”, asse­gura “molt con­tenta” l’euro­di­pu­tada del PSC Maria Badia. Raül Romeva (ICV) està “con­vençudíssim” que Català “ha posat les piles” a Estras­burg i “ha des­mun­tat l’argu­ment fals que fer una web en català era tècni­ca­ment impos­si­ble i car”, men­tre que Ignasi Guar­dans (CiU) agra­eix la “bona feina” de Català i diu que el mèrit és com­par­tit “amb l’ofi­cina de l’Euro­cam­bra a Bar­ce­lona”.