La Guàrdia Civil es basa en l'estil de l'escrit per atribuir a De Juana la carta del seu homenatge

Les dificultats per confirmar l'autoria de la carta que es va llegir en l'homenatge del 2 d'agost a Iñaki de Juana Chaos han desembocat en una prova pericial basada en una anàlisi literària feta per la Guàrdia Civil.

El jutge de l'Audiència Nacional Eloy Velasco, que busca l'exreclús d'ETA per imputar-lo per un delicte d'enaltiment del terrorisme, ha rebut un informe policial en què els pèrits de la Guàrdia Civil asseguren que hi ha "una alta probabilitat" que el text llegit a Sant Sebastià el 2 d'agost fos escrit per una sola persona i que aquesta persona sigui De Juana. Per arribar a aquesta conclusió, els agents han analitzat l'estructura i l'estil de l'escrit i l'han comparat amb d'altres textos de l'exreclús.

En la carta, que segons algunes fonts va ser llegida per la dona de De Juana perquè ell no va assistir a l'acte que celebrava la seva excarceració per finalització de la condemna, s'hi troben expressions pròpies de l'estil emprat per tots els membres de l'esquerra abertzale de l'entorn social que es considera proper a ETA. Hi ha, per exemple, l'exclamació ¡aurrera bolie! (¡endavant la pilota!), que s'interpreta com una manera de dir "endavant la lluita armada" . La carta també es refereix a l'exdirigent d'ETA Domingo Iturbe Abasolo, Txomin, que és qualificat com "un gran home".

Mentre admet aquesta anàlisi de la Guàrdia Civil com a prova, el jutge Velasco continua intentant localitzar De Juana per fer-lo declarar com a imputat per un delicte d'exaltació del terrorisme. Li ha enviat citacions a quatre adreces, inclosa una de correu electrònic, i ha anunciat que si no es presenta a la cita el farà detenir, si la Interpol el localitza.

Se suposa que l'exreclús és al nord d'Irlanda, però de moment els únics a donar senyals de vida han estat els advocats d'un despatx de Belfast que han demanat en el seu nom un endarreriment de la data fixada per a la declaració, prevista per al dimarts que ve, 11 de novembre. El jutge no té cap intenció de respondre a aquesta petició perquè aquests lletrats no estan personats com a part en el procés, i insisteix que dictarà una ordre de recerca i captura si De Juana no es presenta.