obituari
Mor el poeta nord-americà Charles Simic
Guardonat el 1990 amb el Pulitzer, és una de les figures clau de la poesia americana contemporània
Les seves obres ‘Mestre de disfresses’ i ‘Hotel Insomni’ han estat traduïdes al català
El poeta nord-americà d’origen serbi Charles Simic, premiat amb el Pulitzer del 1990 i nomenat Poet Laureate per la biblioteca del Congrés dels EUA el 2007, va morir ahir a l’edat de 84 anys, segons informa la revista The New York Review of Books i altres fonts. Considerat com una de les figures clau de la poesia americana contemporània, Charles Simic defensava una poesia de llenguatge senzill, accessible per a tots els públics. “Un poema hauria de ser assequible a tothom, a qualsevol tipus de persona: evidentment, no tothom el podrà entendre a tots els nivells i amb tots els seus matisos, però en general hauria d’arribar a tota mena de lectors”, deia en una entrevista publicada a El Punt Avui el 2011.
Nascut a Belgrad el 1938, Charles Simic va viure durant uns anys a París i va emigrar als Estats Units el 1953. El 1990 va rebre el premi Pulitzer pel llibre de poesia El món no s’acaba, i va ser finalista d’aquest premi dues vegades, el 1986 per Selected Poems (1963-1983) i el 1987 per Unending Blues. Autor d’una vintena de llibres de poesia, de diversos volums d’assajos i d’unes quantes antologies de poesia sèrbia traduïda a l’anglès, Charles Simic va ser escollit com el quinzè Poet Laureate per la biblioteca del Congrés dels Estats Units.
L’editorial Jardins de Samarcanda va publicar el 2014 Mestre de disfresses, la seva primera obra versionada en català, de la mà de la traductora Marta Pera. Combina el realisme amb elements de la vida quotidiana a través de fórmules intermèdies entre la poesia i els relats autobiogràfics. Al setembre passat es va publicar en català Hotel Insomni (Edicions del Bruc), traduït també per Marta Pera. Autor molt estimat pels lectors catalans, els seus poemes van ser recitats a la Setmana de la Poesia de Barcelona i al Festival Internacional de Poesia.
