Nit de Nadal

L’home telefonà al teatre i preguntà:

–Que tenen entrades per a la nit de Nadal?

–Per a dijous? Sí senyor.

–Per a dijous? No, no, per a dimecres, dia 24.

–Ah, vostè vol dir la “notxebuena”…

La moderna castellanització publicitària ha difós aquest “nochebuena” davant del qual molts catalans no saben reaccionar. Troben a faltar, val a dir-ho, un mot especial per a designar aquesta nit, i alguns arriben a dir, amb una errada bona intenció, “nit bona”.

Hem arribat a oblidar la nostra tradicional “Nit de Nadal”, i si no fos el pertorbador “Nochebuena” a ningú no se li acudiria que la nit de Nadal pot ser la del 25 al 26. Quina és la Nit de Sant Joan, sinó la nit abans del dia de Sant Joan? També els castellans parlen de “la noche de San Juan” quan es refereixen a la nit del 23 al 24. Està clar que la nit de Sant Pere és la d’abans del dia de Sant Pere, i quina és la nit de Reis sinó la del dia 5, i no pas la del dia 6, que és la festa dels Reis? Si en un teatre demanem entrades per a la nit de Reis no tindran cap dubte, purament perquè en castellà es diu igual i no ens han imposat cap fórmula com la que està provocant la confusió de “la nit de Nadal”.

Els qui de petits hem tingut la sort d’aprendre les cançons tradicionals ho tenim ben clar.

La nit de Nadal

és nit d’alegria,

pren filosa i fus,

dóna un tomb per vila…

I l’antiquíssim text que diu:

En esta nit de Nadal

ab gros capó

(alegre en so)

begueren del vi del barral

e del flascó

(alegre en so).

En la popular cançó que comença amb “La Mare de Déu quan era xiqueta…” hi ha aquesta estrofa:

La nit de Nadal

parireu vós, Verge.

En tindreu un noi

bonic com l’estrella…

I més exemples: “Parirà Maria, la nit de Nadal, el rei de la Glòria, un Rei eternal” (cançó: Josep i Maria van a passejar); “Caminem, Maria, caminem si us plau, que la nit s’acosta, la nit de Nadal” (cançó: Sant Josep arrupidet); “Una nit de Nadal sigué l’assenyalada, Jesús nasqué al portal entre un bou i un ase” (cançó: Ara jo cantar vull); “Ai que més ai, ditxosa és la nit de Nadal!” (cançó: Els tres pastorets); i en el famós Cant dels ocells trobem: “Respon-li lo pardal: –Esta nit és Nadal…”

Cal, doncs, que tots els mitjans de comunicació –que és l’eina que pot desvirtuar-nos o afirmar-nos– ajudin a respectar, a Catalunya i als Països Catalans, la secular “Nit de Nadal”, com la Nit de Reis i la Nit de Cap d’Any.